1
00:00:18,800 --> 00:00:23,240
Дозволите ми да вам представим Кате Бурке, Ед
Справл. Справл анд Баннер, зар не

2
00:00:23,240 --> 00:00:26,040
рецимо, Ед, некретнине? Да, лоцирани смо
у Спрингфилду, Илиноис.

3
00:00:26,300 --> 00:00:27,640
И ви сте у некретнинама, гђице Бурке?

4
00:00:28,380 --> 00:00:30,060
Ох, не, ја сам један од банкара.

5
00:00:31,080 --> 00:00:32,080
Банкари?

6
00:00:32,280 --> 00:00:33,760
Фиделити Труст, Мунтхер, Иллиноис.

7
00:00:34,680 --> 00:00:37,300
Госпођице Бурке, ви сте једини банкар којег бих
воли да оде на филм у вожњи.

8
00:00:40,860 --> 00:00:43,420
Па, заправо банка мог оца.

9
00:00:43,760 --> 00:00:45,860
Он је инвалид већ пет година.

10
00:00:46,200 --> 00:00:48,060
Где се налазиш, Полард? Конобар!

11
00:00:48,590 --> 00:00:49,810
Изгледа да познајете све овде.

12
00:00:50,250 --> 00:00:54,010
Банкари сви мисле да сте у стварности
некретнине, а некретнине размишљају

13
00:00:54,010 --> 00:00:54,829
обрнуто.

14
00:00:54,830 --> 00:00:57,030
Па, ја некако спадам између. ја сам а
консултант.

15
00:00:57,570 --> 00:01:01,370
Глад, Кларк, Полард и Данинг.
Цолумбус, Охајо, наша главна канцеларија.

16
00:01:01,590 --> 00:01:03,110
Ми смо консултанти за индустријско земљиште.

17
00:01:03,430 --> 00:01:06,970
Знате, развој индустријског парка,
такве ствари.

18
00:01:08,310 --> 00:01:13,830
Гђице Бурке, Мунтхер, можда излазим
твој начин, и ако ми...

19
00:01:23,190 --> 00:01:25,070
Извините ме на секунд, хоћете ли? да,
сигурно.

20
00:01:30,670 --> 00:01:32,730
Видите ли га тамо?

21
00:01:33,350 --> 00:01:35,170
Настави да се смејеш, Цлиде.

22
00:01:36,130 --> 00:01:39,470
Па, тај мали кретен мора да иде.

23
00:01:40,890 --> 00:01:42,010
Мораћемо да га извучемо одавде.

24
00:01:42,670 --> 00:01:46,930
Г. Хоиер, Георге, покушавао сам
ступити у контакт са вама. Додирни ме?

25
00:01:47,450 --> 00:01:49,430
Сачекај мало. Чуо сам од
људи из Онтарија.

26
00:01:50,090 --> 00:01:51,570
Имају извештаје геолога.

27
00:01:51,790 --> 00:01:53,630
Продужавају закуп на ваш
земљиште.

28
00:01:53,830 --> 00:01:57,090
Послали су 2 000 долара да га обезбеде, и
папири о закупу стижу сутра.

29
00:01:57,390 --> 00:01:58,610
Како то? Не дирај ме.

30
00:01:59,270 --> 00:02:01,530
Преварио си ме. Уништио си ме.

31
00:02:01,730 --> 00:02:04,510
Ох, види, мора да постоји начин на који можемо
реши ово. Напољу.

32
00:02:04,910 --> 00:02:05,910
Имам свој ауто.

33
00:02:23,020 --> 00:02:24,960
Георге, не могу да те разумем. Ви сте
направио је.

34
00:02:25,380 --> 00:02:30,720
Они желе земљу. Шаљу новац.
Престани. Проневерио сам 80.000 долара и

35
00:02:30,720 --> 00:02:31,720
то у превари.

36
00:02:31,800 --> 00:02:33,960
Твоја. Проневерили сте?

37
00:02:34,620 --> 00:02:35,620
Улази у ауто.

38
00:02:35,820 --> 00:02:36,820
Ти возиш.

39
00:02:40,660 --> 00:02:44,380
Где, Џорџ? Да добијем својих 80.000 долара и
врати га назад.

40
00:02:45,660 --> 00:02:47,880
Георге, ти си банкар.

41
00:02:48,120 --> 00:02:51,020
Могао би се прикрити. Могао би их продати.
Могао би добити новац.

42
00:02:51,530 --> 00:02:53,010
Сви ће тражити новац.

43
00:02:53,850 --> 00:02:55,090
Уништио си ме.

44
00:04:12,590 --> 00:04:15,650
Вечерашња епизода, Преварант.

45
00:04:41,680 --> 00:04:46,080
Ујутру 6. априла три дана
након ревизије Завета Првог

46
00:04:46,080 --> 00:04:51,560
Федерална банка Чикага открила је а
недостатак од 83.000 долара, тело Џорџа

47
00:04:51,560 --> 00:04:56,360
Лоомис Хоиер је пронашао неколико полицајаца
миља изван Северне луке, Мичиген.

48
00:04:57,140 --> 00:05:01,200
Према Закону о федералним резервама, ФБИ
одмах ушао у случај.

49
00:05:07,900 --> 00:05:08,900
Инспекторе Ерскине?

50
00:05:09,000 --> 00:05:10,840
Да. Капетан Ремзи. како си
Капетане?

51
00:05:11,400 --> 00:05:12,400
Том Цолби?

52
00:05:13,040 --> 00:05:14,120
Цолби? Капетане?

53
00:05:14,820 --> 00:05:17,820
Нашао сам ово заједно са пиштољем у
предње седиште аутомобила доле.

54
00:05:19,880 --> 00:05:23,780
Драга моја жено, док ово прочиташ,
већ сте научили о мом

55
00:05:23,780 --> 00:05:28,400
проневера. Надам се да ћеш га наћи у
твоје срце да опрости оно што ћу

56
00:05:28,400 --> 00:05:31,740
уради, али... завршио сам.

57
00:05:33,700 --> 00:05:35,820
Питате се како се човек осећа у једном тренутку
онако.

58
00:05:36,380 --> 00:05:37,740
Па, он је свакако методичан.

59
00:05:38,180 --> 00:05:40,200
Не дају сви поруку о самоубиству.

60
00:05:42,490 --> 00:05:45,910
Капетане, ако вам је у реду, ја бих
као наша лабораторија да ово испита.

61
00:05:46,350 --> 00:05:47,309
наравно.

62
00:05:47,310 --> 00:05:48,370
Мислите да је можда фалсификат?

63
00:05:49,230 --> 00:05:50,630
Па, то је могућност, зар не?

64
00:05:51,570 --> 00:05:54,210
Знате, сада када сте то споменули, јесте
прво самоубиство које сам видео да пуца

65
00:05:54,210 --> 00:05:55,210
себе у стомак.

66
00:06:15,880 --> 00:06:17,180
Човек који тврди да вас познаје, г.

67
00:06:17,400 --> 00:06:18,400
Полард.

68
00:06:19,440 --> 00:06:21,260
Да ли желиш да га видиш?

69
00:06:26,660 --> 00:06:27,660
Да.

70
00:06:30,640 --> 00:06:34,720
Кладио сам се сам са собом ако хоћеш
запамтите име.

71
00:06:35,420 --> 00:06:36,420
јеси ли?

72
00:06:38,000 --> 00:06:39,000
бр.

73
00:06:41,040 --> 00:06:42,740
Па, могао бих да изађем и поново уђем.

74
00:06:45,580 --> 00:06:51,080
Ганс, ово је г. Полард. Он је а
консултант за земљиште, индустријски парк

75
00:06:51,080 --> 00:06:52,200
развој. Јесте ли га упознали?

76
00:06:52,420 --> 00:06:55,120
Ох, та општа врста ствари. Како да
да ли?

77
00:06:56,860 --> 00:06:59,740
Упознали смо се на тој конвенцији у Чикагу.

78
00:07:00,120 --> 00:07:01,580
Ох, видим. То звучи опако.

79
00:07:15,820 --> 00:07:17,220
Шта радите у Мунтеру, г.
Полард?

80
00:07:17,500 --> 00:07:20,560
Ох, само лутам. Можда и јесам
овде преко ноћи.

81
00:07:21,100 --> 00:07:26,940
Ох, успут, хтео сам да те замолим
вечера те вечери, али сам био везан.

82
00:07:27,880 --> 00:07:29,020
Шта покушавам да урадим вечерас?

83
00:07:29,420 --> 00:07:35,260
Ох, не, не мислим тако. мој отац...
Да, волео бих. Увек могу да позовем

84
00:07:35,540 --> 00:07:38,060
Па, ох, треба ми нешто новца.

85
00:07:38,340 --> 00:07:39,900
Хоћете ли веровати банци у Охају?

86
00:07:40,200 --> 00:07:43,400
Дозволите ми да се побринем за то уместо вас, г.
Полард. Увек сам кратак.

87
00:07:45,350 --> 00:07:48,110
2 000? Да, желећете да потврдите
то. Ево, да ти дам број.

88
00:07:48,710 --> 00:07:49,710
Можете позвати г.

89
00:07:49,790 --> 00:07:53,250
Веинрутх тамо. Он је наш... Да, овде
јесте. Глад, Кларк, Полард и

90
00:07:53,770 --> 00:07:54,770
Ти си један од партнера.

91
00:07:54,850 --> 00:07:55,850
Да, држи ме подаље од тога.

92
00:07:59,110 --> 00:08:00,110
Ја сам идиот.

93
00:08:00,430 --> 00:08:04,570
Не, г. Гантз, немојте се трудити, молим вас.
Имам све.

94
00:08:04,810 --> 00:08:05,810
Хвала.

95
00:08:06,290 --> 00:08:08,610
Побринућу се за то за тренутак.
Сачекајте мало, г. Полард.

96
00:08:08,910 --> 00:08:09,910
Хвала.

97
00:08:20,360 --> 00:08:21,039
како си?

98
00:08:21,040 --> 00:08:22,039
Ох, добро.

99
00:08:22,040 --> 00:08:22,859
А ти?

100
00:08:22,860 --> 00:08:23,860
У реду.

101
00:08:24,760 --> 00:08:29,420
Знаш, некако сам се питао како
гледао би у своју канцеларију као банкар.

102
00:08:32,900 --> 00:08:38,780
Па... морам рећи...

103
00:08:38,780 --> 00:08:42,640
Види, не желим да ти кварим дан.

104
00:08:43,760 --> 00:08:45,180
Да ли је 8 сати у реду?

105
00:08:45,760 --> 00:08:46,760
Ох, да, то је у реду.

106
00:08:47,320 --> 00:08:48,660
где живиш? Ја ћу те покупити.

107
00:08:49,280 --> 00:08:52,460
Ох, па, могло би... Да ли остајете у
хотел?

108
00:08:52,860 --> 00:08:54,340
Мм -хмм. Наћи ћемо се тамо.

109
00:08:55,460 --> 00:08:56,460
Наравно.

110
00:08:58,580 --> 00:08:59,580
Па онда.

111
00:09:33,260 --> 00:09:34,740
развој индустријског парка, рекли сте.

112
00:09:35,280 --> 00:09:36,280
па,

113
00:09:36,820 --> 00:09:41,400
Позвао сам Охајо, његову матичну канцеларију, и они
рекао је, наравно, да ће поштовати било кога

114
00:09:41,400 --> 00:09:42,400
нацрти.

115
00:09:42,880 --> 00:09:47,420
И то су такође рекли ако је у граду
више од месец дана, биће им драго

116
00:09:47,420 --> 00:09:49,580
пребаците средства и отворите рачун за
него овде.

117
00:09:50,960 --> 00:09:52,880
Па, рекао је да ће само остати
преко ноћи.

118
00:09:54,380 --> 00:09:55,580
Знам шта је рекао.

119
00:09:57,100 --> 00:10:01,680
Кејт, да ли си приметила неког од
те папире које је просуо?

120
00:10:04,910 --> 00:10:06,630
Архитектонски цртежи? Мапа?

121
00:10:07,770 --> 00:10:08,810
То су они били.

122
00:10:10,370 --> 00:10:15,190
Био је један од њих који је био а
детаљна карта области Рикерс Пондс.

123
00:10:15,190 --> 00:10:18,030
цео део града. Знате, где је
брзи пут пресеца.

124
00:10:18,470 --> 00:10:24,050
Све је то исцртано и подељено од стране
приступне саобраћајнице које још и не постоје.

125
00:10:34,990 --> 00:10:37,810
Само никад нећу веровати да мој муж
извршио самоубиство.

126
00:10:39,950 --> 00:10:40,950
Здраво, Пеббле.

127
00:10:41,490 --> 00:10:42,510
Извините. Лоу.

128
00:10:44,390 --> 00:10:45,470
Је ли ово гђа Хоиер?

129
00:10:46,010 --> 00:10:49,650
Да. Напоменула је да је њен муж имао
недавно упознао човека по имену Гудвин.

130
00:10:50,070 --> 00:10:53,890
Изгледа да ће им дозволити
у приземљу Цлегор-а

131
00:10:53,890 --> 00:10:54,890
у Канади.

132
00:10:55,030 --> 00:10:58,970
Дакле, прегледали смо слике
познати оперативци поверења. Било среће

133
00:10:59,010 --> 00:11:00,010
Не до сада.

134
00:11:00,470 --> 00:11:03,590
Госпођо Хоиер, волео бих да се упознате
Инспекторе Ерскине.

135
00:11:04,160 --> 00:11:05,880
И специјални агент Колби. како сте?

136
00:11:06,160 --> 00:11:07,160
Молим те само напред.

137
00:11:08,160 --> 00:11:09,160
Да.

138
00:11:10,860 --> 00:11:11,860
Зато буди одмах унутра.

139
00:11:12,520 --> 00:11:13,520
Лоу.

140
00:11:13,980 --> 00:11:14,980
Да, г. Вард.

141
00:11:16,260 --> 00:11:17,340
Видимо се за тренутак, Том.

142
00:11:17,580 --> 00:11:18,580
Да, Артхуре.

143
00:11:18,940 --> 00:11:22,300
Левис, драго ми је да сам те ухватио. Ја сам у
одељак докумената управо сада.

144
00:11:23,320 --> 00:11:26,760
Упоредили смо самоубилачку поруку са а
узорак Хојеровог рукописа.

145
00:11:27,420 --> 00:11:28,420
То је фалсификат.

146
00:11:28,680 --> 00:11:29,900
И прилично добар у томе.

147
00:11:30,360 --> 00:11:31,580
Има ли добрих латента на пиштољу?

148
00:11:32,260 --> 00:11:33,260
Не, ништа.

149
00:11:33,760 --> 00:11:36,800
Наравно, можда су обрисали пиштољ
очисти и стави у Хојерову руку. Ми

150
00:11:36,800 --> 00:11:37,800
не може бити позитивно.

151
00:11:38,420 --> 00:11:39,840
Има ли нових дешавања?

152
00:11:40,460 --> 00:11:43,600
Имамо госпођу Хоиер овде. Она мисли на њу
муж је можда узео новац од

153
00:11:43,600 --> 00:11:44,800
банку и изгубио је у превари.

154
00:11:46,780 --> 00:11:47,699
У реду, Левис.

155
00:11:47,700 --> 00:11:48,559
Срећно.

156
00:11:48,560 --> 00:11:49,560
Прицацемо касније.

157
00:11:49,820 --> 00:11:51,620
Ох, ово је човек.

158
00:11:52,220 --> 00:11:53,220
Г. Гоодвин.

159
00:11:53,920 --> 00:11:54,920
Јесте ли сигурни?

160
00:11:55,840 --> 00:11:56,840
Апсолутно.

161
00:12:03,910 --> 00:12:07,330
Монткуине. Последња позната адреса, Ст. Јамес
Хотел, Цолумбус.

162
00:12:07,570 --> 00:12:08,710
Боље назови време за оставку.

163
00:12:10,110 --> 00:12:14,190
Не. Није ми рекао ништа о свом
посао, а нисам га питао.

164
00:12:15,130 --> 00:12:16,130
Кате.

165
00:12:17,130 --> 00:12:18,810
Изашао си са њим неколико пута
пута.

166
00:12:19,730 --> 00:12:21,470
Сигурно је мали град, зар не?

167
00:12:21,750 --> 00:12:25,670
Био је свуда по Рикерс Пондс
области. Позвао је тог грађевинског инжењера

168
00:12:25,670 --> 00:12:30,530
Марсхфиелд. Провео је читаве дане у
регистар. Добија десет на даљину

169
00:12:30,530 --> 00:12:31,530
дан.

170
00:12:32,170 --> 00:12:37,470
Хаттон Елецтриц, Ветцо, Масон Ван Линес,
Натионал Вхеел анд Браке, корпорације.

171
00:12:39,910 --> 00:12:42,030
Имам нећаку која води
централа у хотелу.

172
00:12:42,730 --> 00:12:45,870
Па, она прича са собарицама, а оне
рецимо његова хотелска соба?

173
00:12:46,590 --> 00:12:48,230
Карте и мапе по зидовима.

174
00:12:48,970 --> 00:12:52,170
Па, сада, оно што ви момци треба да урадите је
пошаљи некога горе са мало

175
00:12:52,170 --> 00:12:53,170
камера.

176
00:12:53,890 --> 00:12:54,970
Јесте ли видели?

177
00:13:03,949 --> 00:13:09,550
Кејт, поента је да смо сви праведни
нагађам, али знамо да је веома велико.

178
00:13:09,930 --> 00:13:14,310
Сада, знамо да човек тражи
индустријске некретнине, а он покушава

179
00:13:14,310 --> 00:13:15,790
уради то што је могуће тише.

180
00:13:16,090 --> 00:13:18,030
И он је заинтересован за овај град.

181
00:13:19,590 --> 00:13:22,250
Не би било разлога да остане
ево овако дуго да није.

182
00:13:22,930 --> 00:13:24,130
Осим госпођице Бурке.

183
00:13:25,590 --> 00:13:29,550
Оно о чему причамо је велико
корпорације које се усељавају. Подружнице

184
00:13:29,550 --> 00:13:30,550
то.

185
00:13:30,590 --> 00:13:32,670
На дуге стазе, то су милиони
долара.

186
00:13:33,180 --> 00:13:37,740
И осим ако прво не заузмемо позицију,
нећемо видети ни новчић од тога.

187
00:13:55,700 --> 00:13:56,700
Кате?

188
00:13:58,300 --> 00:13:59,560
Скоро опет, господине.

189
00:14:01,390 --> 00:14:06,030
Па, управо сам се спремао да изађем
за вече, а ја... Ох, то

190
00:14:06,030 --> 00:14:12,450
не би требало предуго, наравно. наравно,
драго ми је, али можеш ли ми рећи... Да,

191
00:14:12,450 --> 00:14:14,530
па, наравно, наравно, хајде горе.

192
00:14:40,460 --> 00:14:42,540
Полард, довео сам још неколико.

193
00:14:43,980 --> 00:14:44,980
Видим да јеси.

194
00:14:46,240 --> 00:14:49,480
Извините ме на пар секунди,
Г. Гантз?

195
00:15:19,280 --> 00:15:20,280
Уђите, господо.

196
00:15:20,440 --> 00:15:21,440
Хвала.

197
00:15:21,680 --> 00:15:23,420
Г. Полард, ово је г. Клајн.

198
00:15:23,620 --> 00:15:24,720
Он је извођач радова.

199
00:15:25,060 --> 00:15:27,760
Здраво. Г. Дорман, мислим да сте се упознали. Он је
у стварности.

200
00:15:28,280 --> 00:15:31,720
г. Декани, председник нашег
селектори. Г. Деанс. И г.

201
00:15:31,980 --> 00:15:34,140
Стенсруд, који поседује добар део
имовина у околини.

202
00:15:35,580 --> 00:15:37,080
Да ли сам побеђен из града?

203
00:15:39,860 --> 00:15:41,980
Улетели сте у град, надамо се.

204
00:15:44,240 --> 00:15:45,500
Бојим се да те не разумем.

205
00:15:46,570 --> 00:15:49,110
Г. Полард, имамо фер идеју о томе шта
радиш овде.

206
00:15:49,690 --> 00:15:50,950
Тражите земљу.

207
00:15:51,990 --> 00:15:53,590
Заинтересован си за овај град.

208
00:15:53,970 --> 00:15:57,790
Ох, хајде. Занима ме земљиште
свуда. Мој посао.

209
00:15:58,250 --> 00:16:01,230
Заинтересовани сте за Рикерс Пондс
области.

210
00:16:01,710 --> 00:16:02,710
Шта?

211
00:16:02,870 --> 00:16:08,150
Мислиш на ону мочварну земљу...
Ако ћеш да развијаш ту земљу,

212
00:16:08,430 --> 00:16:09,790
улазе фабрике.

213
00:16:10,430 --> 00:16:11,750
Желимо део тога.

214
00:16:12,250 --> 00:16:14,010
Штавише, ми смо у позицији да
помоћ.

215
00:16:14,370 --> 00:16:15,370
Живимо овде.

216
00:16:15,680 --> 00:16:17,800
Знамо подручје. Имамо вештине.

217
00:16:19,200 --> 00:16:23,900
Куповина земљишта, финансирање, одводњавање,
рангирање, путеви.

218
00:16:24,160 --> 00:16:25,940
Помажем да се изгради тај брзи пут.

219
00:16:27,000 --> 00:16:32,820
Види, разумеш, ја сам само
консултант. Само саветујем људе који

220
00:16:32,820 --> 00:16:35,740
ја. Покушавам да спојим ствари за
свачија корист.

221
00:16:37,640 --> 00:16:38,780
То је оно што желимо.

222
00:16:41,360 --> 00:16:43,440
Па, постоји. Потпуно си у праву.

223
00:16:44,810 --> 00:16:48,650
Конзорцијум компанија заинтересованих за
ову територију. Сада, не могу да говорим за

224
00:16:48,650 --> 00:16:53,930
њих, али под претпоставком да уговорим састанак
између тебе и човека који може.

225
00:16:56,010 --> 00:16:57,010
Хвала ти, Бобе.

226
00:16:57,770 --> 00:16:59,090
То је све што тражимо.

227
00:17:07,290 --> 00:17:09,130
Ох, то је сјајно место.

228
00:17:11,390 --> 00:17:12,390
то је дивно.

229
00:17:16,099 --> 00:17:20,040
град. Реци, стварно желим да се извиним
за оно што се догодило. Нисам их знао

230
00:17:20,040 --> 00:17:21,380
хтели да ти тако упадну у заседу.

231
00:17:21,940 --> 00:17:24,500
Па, можда је то најбоља ствар.

232
00:17:25,940 --> 00:17:30,620
Хтео сам да те упозорим, али онда сам
одлучио да се клоним твог

233
00:17:30,660 --> 00:17:33,360
иако је то једино
држи те у граду.

234
00:17:34,960 --> 00:17:35,960
бр.

235
00:17:38,220 --> 00:17:40,300
То није једина ствар која се чува
ја у граду.

236
00:17:50,280 --> 00:17:53,680
Па, можеш ли да вежбаш за све?
Ваша банка, у том случају, ако је ствар

237
00:17:53,680 --> 00:17:54,680
пролази кроз.

238
00:17:54,960 --> 00:18:00,100
Финансирање постаје прилично сложено, али
ти и стари Гант то можете поднијети, не можете

239
00:18:00,100 --> 00:18:01,100
ти? Да.

240
00:18:04,340 --> 00:18:05,340
Хеј.

241
00:18:07,160 --> 00:18:10,540
Човече, колико мислиш да је стар?
Најмање 20 година.

242
00:18:17,060 --> 00:18:18,760
Знаш, долазили смо овде горе

243
00:18:20,459 --> 00:18:22,780
и мој отац и ја, чак и после мајке
умрла.

244
00:18:24,740 --> 00:18:26,220
Ипак, не толико у последње време.

245
00:18:27,760 --> 00:18:28,760
Он је прилично болестан?

246
00:18:28,840 --> 00:18:35,220
Ох, он је болестан, и он је... Не би
разуме како је. Могла бих.

247
00:18:36,800 --> 00:18:38,400
Када ћу имати прилику да га упознам?

248
00:18:38,740 --> 00:18:40,580
Ох, нема журбе око тога.

249
00:18:41,000 --> 00:18:42,000
Па, зашто не?

250
00:18:43,000 --> 00:18:44,360
Бојиш се да ће ме уништити?

251
00:18:45,240 --> 00:18:46,240
У твојим очима?

252
00:18:47,520 --> 00:18:49,400
Нађи начин да изгледам као а
лажно?

253
00:18:51,280 --> 00:18:53,040
Он ти је то радио раније, зар не?

254
00:18:53,460 --> 00:18:54,460
Са другим мушкарцима.

255
00:18:55,980 --> 00:18:58,080
Увек те је држао унутра.

256
00:18:59,220 --> 00:19:01,180
Мислим да нема разлога за одлазак.

257
00:19:08,060 --> 00:19:09,660
Да, увек ме је држао унутра.

258
00:19:26,510 --> 00:19:28,930
И ја се то понекад питам.

259
00:19:36,890 --> 00:19:40,850
Кате, морам ти нешто рећи.

260
00:19:42,370 --> 00:19:43,870
Требало је да ти кажем раније.

261
00:19:46,730 --> 00:19:47,790
Ожењен сам, знаш.

262
00:19:53,830 --> 00:19:54,830
Не, не знам.

263
00:19:57,770 --> 00:20:00,430
Имам два сина, Боба Јр.

264
00:20:00,670 --> 00:20:04,270
и маринци, и Франк је одсутан
школа.

265
00:20:04,990 --> 00:20:10,190
Моја жена, моја жена је била луда за тим
последњих девет година, хоспитализован,

266
00:20:10,810 --> 00:20:12,330
неизлечиво, тако ми кажу.

267
00:20:13,250 --> 00:20:18,790
И деца мисле да треба да добијем
развод, али ја, једноставно нисам погледао

268
00:20:21,310 --> 00:20:25,010
Па, мало је тако
између тебе и твог оца, можда.

269
00:20:28,010 --> 00:20:31,810
Имаш некога болесног ако се суздржаваш.

270
00:20:34,690 --> 00:20:37,590
Па то је тако, и ја сам
извини. Требало је да ти кажем раније.

271
00:20:40,210 --> 00:20:41,210
Како би то направило?

272
00:20:44,370 --> 00:20:48,090
Хајде, вратићу те у град. јесам
морам да одлетим у кућну канцеларију

273
00:20:48,090 --> 00:20:49,510
сутра и уговори тај састанак.

274
00:20:50,010 --> 00:20:51,010
Боб?

275
00:20:54,910 --> 00:20:55,910
Не иди још.

276
00:21:43,800 --> 00:21:47,680
Његова соба је скоро пуста осим а
кревет и телефон.

277
00:21:48,400 --> 00:21:51,520
Али са меморандума и
преписка на његовом столу, помислили бисте

278
00:21:51,520 --> 00:21:52,640
вођење финансијске династије.

279
00:21:54,460 --> 00:21:58,520
Само је посећивао продавницу. Његово
партнер је био негде и бубњао

280
00:21:58,520 --> 00:21:59,520
посао.

281
00:21:59,920 --> 00:22:02,400
Па, све што знамо указује на њега
није убица.

282
00:22:02,780 --> 00:22:05,300
Више као мали луталица.

283
00:22:06,340 --> 00:22:10,260
Али превара која је Хојеру изазвала његово
живот је био добро осмишљен и изведен.

284
00:22:18,730 --> 00:22:20,030
Интересантно је упознати вас, г.
Полард.

285
00:22:20,450 --> 00:22:22,970
Замолио сам Кате да те позове пре овога.

286
00:22:23,950 --> 00:22:28,290
Па, вратио сам се у Охајо због
последњих пар дана. Морао сам да се договорим

287
00:22:28,290 --> 00:22:30,570
ствари. Шта сте рекли да је ваша фирма?

288
00:22:31,010 --> 00:22:32,610
Драго ми је Цларк Поллард и Дуннинг.

289
00:22:33,050 --> 00:22:36,730
Сећам се Френка Поларда у мом
братство у Белојту.

290
00:22:37,130 --> 00:22:38,130
Нека веза?

291
00:22:42,890 --> 00:22:45,770
Г. Бурке, моје име није Поллард.

292
00:22:46,690 --> 00:22:47,690
Ја сам лажњак.

293
00:22:48,940 --> 00:22:54,920
Рођен сам као Полонски, одрастао сам у
Хамтрамцк, и ја смо започели свој посао

294
00:22:54,920 --> 00:22:55,920
достављање намирница.

295
00:22:56,980 --> 00:22:57,980
Ох.

296
00:22:58,880 --> 00:23:01,040
Па свака част теби.

297
00:23:01,500 --> 00:23:06,460
Али о овом твом подухвату овде...
Па, то није мој подухват, г. Бурке.

298
00:23:07,060 --> 00:23:08,240
Ја сам само консултант.

299
00:23:08,760 --> 00:23:09,760
Иди између.

300
00:23:10,180 --> 00:23:11,820
Па, цела идеја.

301
00:23:12,700 --> 00:23:14,700
Оптерећење пејзажа фабрикама.

302
00:23:15,820 --> 00:23:17,900
Сви ми говоре да град мора да расте.

303
00:23:18,830 --> 00:23:19,830
Ја кажем, зашто?

304
00:23:20,130 --> 00:23:23,130
Напредак. Па, за мене то није а
магична реч.

305
00:23:23,910 --> 00:23:28,210
Оно што говорим... Наравно, не могу
супротставити се било чему овако великом.

306
00:23:29,090 --> 00:23:33,850
Али што се банке тиче, И
немојте мислити да ћемо хтети да учествујемо.

307
00:23:38,850 --> 00:23:44,150
Па, овај... Имамо већину града
заинтересоване банке.

308
00:23:45,350 --> 00:23:47,130
Аутсајдери, наравно, али, ух...

309
00:23:47,850 --> 00:23:51,350
Они су упознати са овом врстом
операција. Они знају за профит. Па ако

310
00:23:51,350 --> 00:23:56,310
нисте заинтересовани да учествујете
локално, то може поједноставити ствари.

311
00:23:58,030 --> 00:23:59,030
па,

312
00:23:59,990 --> 00:24:01,650
сада ћете ме извинути, г. Полард.

313
00:24:03,310 --> 00:24:04,890
Натерају ме да се јавим раније.

314
00:24:05,850 --> 00:24:09,570
Г. Стеерс, јако ми је драго упознати вас,
Г. Бурке.

315
00:24:31,950 --> 00:24:34,270
Добио сам тај састанак сутра и
све.

316
00:24:36,290 --> 00:24:37,290
Твој отац.

317
00:24:39,350 --> 00:24:41,490
Жао ми је што твој отац и ја нисмо ударили
то искључено.

318
00:24:41,870 --> 00:24:42,870
Кате?

319
00:24:43,290 --> 00:24:44,370
Да, тата, за минут.

320
00:24:44,850 --> 00:24:46,410
Слушај, он је такав са свима.

321
00:24:47,730 --> 00:24:48,730
У реду.

322
00:24:48,930 --> 00:24:52,870
Бобе, да ли је то оно што је рекао за банку
не учествујете?

323
00:24:53,590 --> 00:24:55,110
Не, не, не то посебно.

324
00:24:56,550 --> 00:24:59,310
Па, да, ваљда сам мало
разочаран.

325
00:25:00,940 --> 00:25:04,320
Надао сам се да ћу остати ту и...
Не одлазиш.

326
00:25:05,320 --> 00:25:08,060
Слушај, имамо управни одбор.

327
00:25:08,340 --> 00:25:11,300
Пол Ганц их је све проверио
потпуно за.

328
00:25:12,840 --> 00:25:17,660
И искрено, не планирам
одржавајући тату превише информисаним.

329
00:25:20,100 --> 00:25:21,100
У реду.

330
00:25:21,700 --> 00:25:22,940
Волео бих да останеш.

331
00:25:23,320 --> 00:25:24,580
Види, не могу стварно.

332
00:25:27,360 --> 00:25:29,280
Али постоји нешто што сам хтео да кажем
ти.

333
00:25:31,630 --> 00:25:34,530
Док сам био одсутан, нисам само правио
договоре за тај састанак.

334
00:25:35,530 --> 00:25:37,110
I went to visit my wife.

335
00:25:40,010 --> 00:25:41,810
Није ме ни препознала.

336
00:25:42,190 --> 00:25:43,930
Није већ неколико година.

337
00:26:14,350 --> 00:26:16,550
Компаније које заступам нису то
заинтересовани.

338
00:26:17,670 --> 00:26:19,590
Мислимо да сте заинтересовани, г. Гаррити.

339
00:26:20,590 --> 00:26:22,070
Иначе, не бисте били овде и причали.

340
00:26:23,590 --> 00:26:25,650
Е сад, видите, господо, не знам шта
г.

341
00:26:25,910 --> 00:26:27,710
Полард вас је навео да верујете.

342
00:26:28,530 --> 00:26:30,630
Очигледно много више него он
authorized to.

343
00:26:31,330 --> 00:26:33,910
Господин Полард нас није навео да верујемо
било шта.

344
00:26:34,430 --> 00:26:35,890
He was straight with us.

345
00:26:36,530 --> 00:26:39,310
Рекао бих да је заступао твоје интересе
врло добро.

346
00:26:42,540 --> 00:26:49,060
Претпостављам да видимо неку предност
у овој области. Господо, не желим

347
00:26:49,060 --> 00:26:54,240
повредила нечија осећања, али ја не
мислите да цените величину овога

348
00:26:54,240 --> 00:26:55,240
ствар.

349
00:26:55,580 --> 00:27:00,600
Г. Гаррити, Цхарлес, знате врло добро
да пре или касније мораш да се избориш

350
00:27:00,600 --> 00:27:03,900
са локалним људима. Треба вам локално
сарадњу и локалну подршку.

351
00:27:04,400 --> 00:27:08,840
А за мој новац, можда ћеш имати среће
бавећи се групом људи као

352
00:27:08,840 --> 00:27:10,360
и овако добро обавештени.

353
00:27:15,690 --> 00:27:17,950
Тешка група, на шта ме је Боб навео
веровати.

354
00:27:18,910 --> 00:27:21,130
У реду, ево за шта сам овлашћен
предложити.

355
00:27:22,090 --> 00:27:23,110
Прво, инкорпорирате.

356
00:27:23,890 --> 00:27:24,890
Кад год изаберете.

357
00:27:25,790 --> 00:27:29,450
Друго, од следеће недеље, ми
предузети низ дискусија

358
00:27:29,450 --> 00:27:33,790
однос између вас и наших
пословни конзорцијум који истражује идеју

359
00:27:33,790 --> 00:27:34,790
развој партнерства.

360
00:27:35,230 --> 00:27:36,230
ОК?

361
00:27:38,830 --> 00:27:42,710
Треће, знамо да мислимо на посао и ми
очекујем да.

362
00:27:44,680 --> 00:27:47,660
почните да се одмах бавите основним проучавањем
и трошкови премера на том земљишту.

363
00:27:48,220 --> 00:27:53,600
Са наше стране, ми ћемо претплатити 100.000 долара
у акцијама као колатерал против банке

364
00:27:53,600 --> 00:27:54,600
зајам за покривање тих.

365
00:27:55,280 --> 00:27:56,740
Да ли сте спремни да урадите исто?

366
00:28:00,780 --> 00:28:02,540
Нема проблема, г. Гарантовано.

367
00:28:03,260 --> 00:28:04,260
У реду.

368
00:28:05,040 --> 00:28:10,620
Послаћу сертификате о акцијама сутра до
гласник, вероватно национални точак.

369
00:28:12,300 --> 00:28:13,900
Да ли је ваша банка спремна да...

370
00:28:20,999 --> 00:28:22,500
У реду, а ово је четврто.

371
00:28:23,740 --> 00:28:28,720
За сада, не желим ништа од тога
тај новац потрошен или ослобођен осим на

372
00:28:28,720 --> 00:28:31,820
Потпис господина Поларда или потпис
једног од службеника ваше корпорације

373
00:28:31,820 --> 00:28:33,440
супотписао Полард.

374
00:28:34,280 --> 00:28:35,280
Да ли је то пријатно?

375
00:28:54,960 --> 00:28:55,960
Нећете нам се придружити?

376
00:28:56,200 --> 00:28:57,200
Не, хвала, Боб.

377
00:28:58,480 --> 00:29:00,100
Морамо о неким стварима да разговарамо.

378
00:29:01,260 --> 00:29:02,260
Гаррити?

379
00:29:31,240 --> 00:29:33,720
Ако она пита, ја имам жену.

380
00:29:34,280 --> 00:29:35,320
Да, онај у институцији.

381
00:29:36,020 --> 00:29:38,760
Да, и деца су ме наговорила
да се разведе.

382
00:29:39,620 --> 00:29:41,600
Све је то тешка артиљерија. мислио сам
била је у торби.

383
00:29:43,540 --> 00:29:45,960
Боље нека виде светлост на крају
из тунела, Куине.

384
00:29:46,720 --> 00:29:50,200
Знаш, заправо, Бобе, она није то
лоше изгледа.

385
00:30:11,020 --> 00:30:13,140
Она је бистра и прича о
будућност.

386
00:30:14,540 --> 00:30:18,180
Све што треба да урадим је да уђем у собу и
сва се смеје.

387
00:30:19,700 --> 00:30:21,960
Човече, волео бих да видим себе кроз њу
очи.

388
00:30:24,340 --> 00:30:31,180
Насмејаћеш се овоме, Квајне,
али она ме додирује у а

389
00:30:31,180 --> 00:30:32,800
на који сам мислио да ниједно људско биће не може.

390
00:30:44,270 --> 00:30:45,270
Добијте сок.

391
00:30:45,690 --> 00:30:46,790
Не желим да останем овде.

392
00:30:47,830 --> 00:30:48,830
Следећи град, можда.

393
00:30:49,090 --> 00:30:50,090
Негде близу.

394
00:30:50,810 --> 00:30:52,610
Не желим те у близини, хаб.

395
00:30:53,930 --> 00:30:54,990
То је у новинама.

396
00:30:55,610 --> 00:30:57,330
Истражују Хоиерову смрт.

397
00:30:57,850 --> 00:30:59,310
Могли би доћи до мене.

398
00:30:59,930 --> 00:31:04,090
Требаће један дан да добијете рачун зајма
поставити. Требаће ми недељу дана да грицкам

399
00:31:04,090 --> 00:31:05,310
то ван, мали комади.

400
00:31:05,530 --> 00:31:06,530
Остаћу у контакту.

401
00:31:06,890 --> 00:31:08,690
А онда, Бразил.

402
00:31:10,690 --> 00:31:13,710
Увек сам вољан да направим Бразил
без тога.

403
00:31:16,330 --> 00:31:17,330
или се не понашају тако добро према теби.

404
00:31:18,650 --> 00:31:20,030
Остани слободно, Куине.

405
00:31:51,440 --> 00:31:53,260
Пре десетак минута, везано
гласник.

406
00:31:53,980 --> 00:31:57,260
Отишли су до његовог стана, број
пет у тој згради, и гласник

407
00:31:57,260 --> 00:31:58,640
сишао са запечаћеним пакетом.

408
00:31:59,560 --> 00:32:01,480
Зар не разумеш име гласника
услуга? Да, господине.

409
00:32:01,920 --> 00:32:03,180
Три-Стате Бондед Мессенгер.

410
00:32:03,600 --> 00:32:05,240
Имају локалну канцеларију овде
Цолумбус.

411
00:32:05,680 --> 00:32:07,480
Хоћу инспектора. Налог је био
издао.

412
00:32:09,380 --> 00:32:10,380
У реду, Милес.

413
00:32:10,580 --> 00:32:12,120
Упозорите своје агенте. Покупићемо га
сада.

414
00:32:18,820 --> 00:32:20,300
Пажња свим агентима у околини.

415
00:34:12,489 --> 00:34:14,850
Гаррити ми је ово јутрос послао,
мој гласник.

416
00:34:15,650 --> 00:34:19,590
1.400 акција Натионал Вхеел-а и
кочница. Вредност на крају тржишта

417
00:34:19,590 --> 00:34:21,550
јуче, 180.000 долара.

418
00:34:22,290 --> 00:34:23,870
Да ли је твоја гомила тамо, Марвел?

419
00:34:24,130 --> 00:34:25,810
Зајам је званичан. Рачун је
отворен.

420
00:34:26,449 --> 00:34:27,949
Добро. Ја ћу узети пола.

421
00:34:29,949 --> 00:34:31,250
Гарритијева упутства, Кате.

422
00:34:31,710 --> 00:34:34,790
Ниси једина банка у граду, и
Гаррити не жели да буде стављен у то

423
00:34:34,790 --> 00:34:36,830
позиција фаворизовања једне локалне одеће
преко другог.

424
00:34:39,090 --> 00:34:40,730
Мора да сам густ. не разумем.

425
00:34:41,520 --> 00:34:42,840
Па, мачка је изашла из торбе.

426
00:34:43,139 --> 00:34:47,260
Остатак града је сазнао шта је
догодило, и они су у оружју. Они

427
00:34:47,260 --> 00:34:50,920
осећамо се исеченим, тако да све што можемо да урадимо
загладити њихово набрано перје је праведно

428
00:34:50,920 --> 00:34:51,940
добри односи са јавношћу.

429
00:34:53,320 --> 00:34:54,320
Хеј.

430
00:34:56,199 --> 00:34:57,200
шта није у реду?

431
00:34:58,800 --> 00:35:00,880
Па, мучи ме, то је све.

432
00:35:01,680 --> 00:35:05,540
Па, и даље ћете добити већину
акција, али само за сада, Гарритијева

433
00:35:05,540 --> 00:35:09,440
наложио ми је да положим 100.000 долара на
месец или први национални доле

434
00:35:09,440 --> 00:35:10,440
блок.

435
00:35:12,620 --> 00:35:13,620
на шта се жалим?

436
00:35:13,980 --> 00:35:16,800
Ја сам тај који ће узети
посао из мог личног живота.

437
00:35:17,040 --> 00:35:18,060
Чувене последње речи.

438
00:35:18,780 --> 00:35:20,200
Како то желиш, новчаница од 1 долара?

439
00:35:20,420 --> 00:35:24,360
Види, само ми напиши чек
а ја ћу се мучити скроз доле

440
00:35:24,360 --> 00:35:25,360
депозит.

441
00:35:29,220 --> 00:35:31,600
Да, Лу, ја сам у канцеларији Три
-Стате Биндед.

442
00:35:32,500 --> 00:35:34,760
Према њиховој евиденцији, они
доставио коверту.

443
00:35:35,340 --> 00:35:36,340
Тихо.

444
00:35:36,880 --> 00:35:40,880
Запечаћена коверта која садржи 1.400
акције Натионал Вхеел анд Браке.

445
00:35:41,400 --> 00:35:42,400
Ко је потписао признаницу?

446
00:35:43,140 --> 00:35:48,600
Госпођица Кетрин Бурк за поверење верности,
Монтереј, Илиноис, у 8 сати ујутру ово

447
00:35:48,600 --> 00:35:51,720
јутро. Да ли сте разговарали са акцијама
-Службеник за издавање у Натионал Вхеел-у?

448
00:35:52,120 --> 00:35:53,120
Да, господине.

449
00:35:53,500 --> 00:35:56,080
Нема записа о издавању
залихе Клајну.

450
00:35:57,340 --> 00:35:59,700
Питам се шта је госпођица Бурке рекла као она
крај погодбе.

451
00:36:00,920 --> 00:36:02,860
У реду, Том, видимо се код
аеродром за 20 минута.

452
00:36:07,060 --> 00:36:08,060
Хвала.

453
00:36:09,380 --> 00:36:10,380
Здраво, Кате.

454
00:36:10,570 --> 00:36:11,630
Здраво, Јим. како си?

455
00:36:12,110 --> 00:36:16,970
У реду. Реци, Кате, само један од мојих благајника
донео благајнички чек на 100 долара

456
00:36:16,970 --> 00:36:17,970
,000.

457
00:36:18,510 --> 00:36:19,830
Роберту Поларду?

458
00:36:20,150 --> 00:36:21,150
Да, тако је.

459
00:36:21,350 --> 00:36:23,010
Мислио сам да би ти могао користити
посао.

460
00:36:23,590 --> 00:36:26,490
Па, ствар је у томе, Кате, он то жели
све у готовини.

461
00:36:27,250 --> 00:36:28,250
Је ли све у реду?

462
00:36:33,470 --> 00:36:35,850
Да, наравно да је то у реду. Ми
проверите чек.

463
00:37:16,770 --> 00:37:20,350
Па, ја сам г. Ганс, потпредседник
банке. Можда бих ти могао помоћи.

464
00:37:54,020 --> 00:37:55,020
Катие?

465
00:37:57,780 --> 00:37:58,780
Где је новац, Бобе?

466
00:38:00,380 --> 00:38:01,380
У случају.

467
00:38:03,940 --> 00:38:06,140
Не могу да те преварим ни на минут, зар не?

468
00:38:07,240 --> 00:38:09,920
Ја једноставно не могу да навучем вуну преко тебе
очи.

469
00:38:10,880 --> 00:38:13,540
Прво сам ти украо срце, а сада јесам
украо твој новац.

470
00:38:14,300 --> 00:38:16,900
У ствари, спремао сам се
да одем кад ме сустигнеш.

471
00:38:19,080 --> 00:38:21,120
Па, шта чекаш, Кате?
Зашто не позовеш полицију?

472
00:38:22,220 --> 00:38:23,840
Или погледајте у случају аташеа.

473
00:38:24,400 --> 00:38:25,700
Ту је новац, зар не?

474
00:39:19,180 --> 00:39:21,620
Познајем Кејт Бурк од када је била
мала девојчица.

475
00:39:22,640 --> 00:39:27,780
Ако њен отац сазна да је она
умешан у ово, само ће сломити његову

476
00:39:31,420 --> 00:39:33,220
Полард се одјавио из свог хотела 20
пре неколико минута.

477
00:39:33,700 --> 00:39:34,980
Та жена Бурке је била са њим.

478
00:39:36,580 --> 00:39:39,660
Да ли то значи да ће Полард
покушати добити остатак од $200,000?

479
00:39:41,000 --> 00:39:42,000
То је могуцност.

480
00:39:42,120 --> 00:39:45,740
Осим ако није покушао да се дочепа Квајна,
нема разлога да верујемо да је у било ком

481
00:39:45,740 --> 00:39:46,740
невоље.

482
00:39:48,840 --> 00:39:49,840
Па, хвала, гђице Ганс.

483
00:39:50,160 --> 00:39:53,860
Ако вас госпођица Бурке контактира, обавестите
нас, али не покушавај да је зауставиш.

484
00:40:00,000 --> 00:40:01,740
Питаћу У.С. адвокат за а
налог.

485
00:40:02,320 --> 00:40:04,300
Боље да спустимо кућу гђице Бурке
надзор.

486
00:40:05,080 --> 00:40:07,640
И обавестите све јединице да буду на
тражи Поларда.

487
00:40:08,960 --> 00:40:09,960
да,

488
00:40:14,740 --> 00:40:15,740
Кејт, могао бих...

489
00:40:15,920 --> 00:40:19,600
Врати све назад. Могао бих ићи у затвор
за Хојерову смрт, али нећу.

490
00:40:20,360 --> 00:40:21,600
Али могао би ме пријавити.

491
00:40:21,880 --> 00:40:22,880
Био бих у бекству.

492
00:40:23,300 --> 00:40:25,100
Вероватно ме ухватите пре него што сам стигао у Бразил.

493
00:40:26,540 --> 00:40:27,660
Хоћу новац.

494
00:40:28,160 --> 00:40:29,180
Оно што већ имам.

495
00:40:29,960 --> 00:40:31,260
А остало у банци.

496
00:40:32,060 --> 00:40:33,060
И желим тебе.

497
00:40:33,940 --> 00:40:35,560
И желим да почнемо изнова.

498
00:40:38,680 --> 00:40:41,500
Како сам, за име Бога, икада упао
љубав са тобом?

499
00:40:42,640 --> 00:40:44,720
Зато што сам ја први човек који је пао
заљубљен у тебе.

500
00:40:56,300 --> 00:40:58,100
Банка је осигурана. Нема губитника.

501
00:40:59,540 --> 00:41:01,100
Осим ако не желиш да нас направиш губитницима.

502
00:41:07,120 --> 00:41:08,200
Шта ако ме ухвате?

503
00:41:08,840 --> 00:41:11,240
То је твоја банка. Уђи и извади га.

504
00:41:27,470 --> 00:41:30,010
моја торбица у банци, морам да уђем
кућу и узмите додатни кључ од

505
00:41:30,010 --> 00:41:31,030
ауто. Онда га узми.

506
00:41:31,610 --> 00:41:33,110
Опрашташ се од свега тога.

507
00:41:34,610 --> 00:41:35,830
То је нови живот, Кате.

508
00:41:37,750 --> 00:41:39,510
То је последња шанса за обоје.

509
00:42:53,830 --> 00:42:54,830
23 до 20.

510
00:42:55,190 --> 00:42:56,190
Само напред, 23.

511
00:42:57,150 --> 00:43:00,350
Субјект је управо изашао из своје куће и
вози северно на Мапле Лане.

512
00:43:00,730 --> 00:43:01,730
Да ли је сама?

513
00:43:01,870 --> 00:43:02,910
Да, господине. Има ли инструкција?

514
00:43:04,190 --> 00:43:05,570
Она стаје у банци.

515
00:43:05,970 --> 00:43:07,250
Долазак је унапред договорен.

516
00:43:07,550 --> 00:43:08,550
Да, господине.

517
00:43:09,250 --> 00:43:10,970
Субјектов ауто наставља у град.

518
00:44:56,400 --> 00:44:57,900
Предмет иде на север на путу 3.

519
00:46:16,680 --> 00:46:17,820
Да, на смрт ме плаши.

520
00:46:18,540 --> 00:46:19,820
Не знам зашто сам га носио.

521
00:46:20,400 --> 00:46:21,500
Хајде, ми ћемо узети твој ауто.

522
00:46:24,720 --> 00:46:25,720
шта је то?

523
00:46:28,740 --> 00:46:29,740
ко је то?

524
00:46:33,720 --> 00:46:34,720
Полиција?

525
00:46:35,180 --> 00:46:36,180
ФБИ?

526
00:46:38,220 --> 00:46:39,760
Нема велике разлике, зар не
то?

527
00:46:41,100 --> 00:46:42,100
Можда бисмо могли...

528
00:46:52,650 --> 00:46:53,790
Лоша идеја. Шта кажеш, Кате?

529
00:46:54,830 --> 00:46:58,230
Ја сам крив као и ти. Не стављај
ваздуха. Ја сам крив за ствари које ти ниси

530
00:46:58,230 --> 00:46:59,230
чак и сањао.

531
00:47:10,970 --> 00:47:16,550
Пратићу те. Питам се колико,
ако ништа друго, оно што сте ми рекли било је

532
00:47:16,550 --> 00:47:18,830
прави. Све је стварно, Кате. Све то.

533
00:47:20,190 --> 00:47:22,390
Све што сам икада урадио било је стварно
мени.

534
00:47:32,650 --> 00:47:34,530
Рекао сам то свакој девојци коју сам икада желео.

535
00:47:34,850 --> 00:47:35,970
И ја сам то мислио.

536
00:47:40,350 --> 00:47:42,010
Изађи код финих људи.

537
00:47:42,730 --> 00:47:43,730
нећу ићи.

538
00:47:45,950 --> 00:47:46,950
Не схваташ.

539
00:47:48,090 --> 00:47:49,170
Преварени сте.

540
00:47:49,750 --> 00:47:51,210
Ти си мој последњи пасив.

541
00:48:36,680 --> 00:48:37,680
Руке горе.

542
00:49:08,010 --> 00:49:09,010
још је жив

543
00:49:36,620 --> 00:49:39,780
најлакше је на свету рећи И
био заслепљен мојом љубављу према Бобу.

544
00:49:40,680 --> 00:49:42,180
Нико ми није држао пиштољ на леђима.

545
00:49:42,560 --> 00:49:44,560
Нико ме није терао да опљачкам сопствену банку.

546
00:49:45,160 --> 00:49:46,940
Сигуран сам да је он веома убедљив човек.

547
00:49:47,900 --> 00:49:50,280
Има један поштени. Можда је и имао
бриљантан живот.

548
00:49:50,600 --> 00:49:52,340
На неки начин сам био крив.

549
00:49:53,240 --> 00:49:56,840
Постојало је време тамо где је
могао да оде на било који начин.

550
00:50:12,750 --> 00:50:13,750
Нисам то рекао.

551
00:50:30,390 --> 00:50:31,590
Не разумеш.

552
00:50:33,530 --> 00:50:35,590
Мислиш да ме стварно воли?

553
00:50:41,900 --> 00:50:44,880
суђено на савезном суду и проглашено кривим
од проневере.

554
00:50:45,480 --> 00:50:49,980
Џек Полард се опоравио од рана
и осуђен је на доживотни затвор

555
00:50:49,980 --> 00:50:51,580
за убиство Џорџа Хојера.